Lorsque l’on parle de NBA, certains termes sont souvent anglais et on ne comprend pas toujours tout. C’est pourquoi Easy Buckets vous poste ici des traductions de termes souvent utilisés mais par toujours compris !! (Chaque suggestion est également bonne à prendre !)
La NBA en générale, comment ça se passe ?
- Playoffs: Période succédant à la saison régulière, comprise entre Avril et Juin. Les 8 meilleurs équipes de chaque conférences s’affrontent en série de 4 matchs gagants, sous le modèle 1er contre 8ème, 2ème contre 7ème etc..
- Conférence: Une conférence est composée de 15 équipes qui sont situées soit dans la partie Ouest des USA, pour la conférence Ouest. De même pour la conférence Est.
- Finales NBA: Série en 4 matchs gagnants entre le vainqueur des playoffs de la conférence Est et la conférence Ouest.
- Trade: Traduction anglaise du transfert, tout simplement !
- G League: Ligue de développement qui permet aux franchises NBA de faire jouer leurs jeunes joueurs NBA afin qu’ils progressent. Elle était appelé ligue de développement auparavant.
- Draft: Cérémonie où les franchises NBA possédant des tours ou picks de Draft, sélectionnent des jeunes joueurs à fort potentiel provenant souvent de NCAA, qui est la ligue universitaire.
- Roster ou rotation: C’est tout simplement l’effectif pour le roster. La rotation concerne seulement les joueurs qui ont du temps de jeu.
Ce que les commentateurs américains utilisent très souvent !
- Garbage Time: Fin de match ennuyeuse où une équipe mène le match avec un très gros écarts. Les coachs y font rentrer leurs remplaçants pour éviter de fatiguer ou blesser les titulaires.
- Parking: Lieu d’où Stephen Curry est le plus à l’aise sur un terrain. On parle évidemment de la ligne à trois points.
- Peinture: Traduction de « Paint », comme les américains appellent communément la raquette, souvent colorée en NBA aux couleurs de la franchise.
- Overtime: Traduction de prolongation.
Les trophées !
- MVP: Littéralement Most Valuable Player et désigne le joueur qui a été élu comme étant le meilleur joueur de la ligue sur l’ensemble de la saiosn.
- ROY: Le rookie of the Year est le trophée décerné au meilleur joueur dont la saison était sa première en NBA, en tant que joueur ,et ayant joués des matchs.
- MIP: Most Improve Player. Désigne le joueur ayant fait la plus grosse progression sur les parquets durant la saison.
- DPOY: Le Defensive Player of the Year désigne le joueur défendant le mieux dans la ligue.
Les termes contractuels !
- Player Option: Année supplémentaire qu’un joueur décide de rajouter à son contrat pour décider de partir ou rester dans la franchise une année de plus ou non à la fin de son contrat.
- Team Option: Même principe que pour la player option. Cette fois-ci c’est l’équipe qui choisit. Cette option est souvent appliquée aux contrats rookies.
- Agents libre ou free agent: Désigne un joueur libéré de tous contrats avec une franchise. Il est libre de signer un contrat avec n’importe quelles équipes NBA.
- Agent libre restreint: Agent libre qui peut recevoir des offres de n’importe quelles franchises, mais son équipe d’origine possède le droit de lui proposer une offre équivalente à celle qu’il a reçu de quelqu’un d’autre. Dans ce cas, l’offre est matchée et le joueur reste dans sa franchise d’origine.
- Free Agency: Période débutant le 1er Juillet et où tous les agents libres peuvent officiellement rejoindre de nouvelles franchises.
- Two-way contract: C’est un contrat que les franchises peuvent faire signer à leurs joueurs, souvent des jeunes, et qui leur permet de les faire jouer en G League afin qu’ils puissent se développer.
- 10-days contract: Contrat d’une durée de 10 jours seulement. Souvent utilisé pour tester des joueurs qui pourraient compléter des petits trous de rotations dans une franchise.
- Buy-out: Négociation entre un joueur et sa franchise pour couper son contrat et devenir agent libre. Le joueur peut ainsi rejoindre la franchise qu’il souhaite.
- Salary Cap: Marge salariale autorisée par la ligue. Au delà de cette marge, les propriétaires de franchises s’acquittent de la luxury cap, qui obligent les équipes à payer une taxe en plus à la ligue.
- Sign&Trade: C’est le fait de proposer une prolongation de contrat à un joueur pour l’échanger ensuite. Le but étant d’équilibrer les salaires échangés.
La Draft et ses difficultées !
- Le tanking: Les équipes de bas de tableau en fond souvent pour terminer avec le pire bilan possible et obtenir de bons choix de Draft à la lotery, puis à la Draft. C’est bien-sur le fait de perdre des matchs, volontairement ou non, même si le terme est interdit dans la ligue.
- Lotery: Cérémonie, comme le LOTO, où un commissionnaire tire au sort des boules pour désigner l’ordre de sélection des choix à la Draft.
Le All-Star week-end :
- All-Star: C’est la reconnaissance pour un joueur d’être élu All-Star. C’est une sorte de récompense pour les 12 meilleurs joueurs de chaque conférence. On vous explique le système de choix un peu plus bas !
- All-Star Game: Match entre All-Star, le dernier du All-Star week-end. Les titulaires de ce match sont choisis par vote par les fans (50%), les médias et les joueurs (25% chacuns). Il faut également choisir par poste: 2 « meneurs » et 3 « intérieurs » ou « ailier ». Ensuite, les coachs votent pour les remplaçants afin de compléter les effectifs. Depuis 2018, les équipes sont formées par les deux joueurs ayant reçu le plus de voix dans chacune des conférences.
- All-Star week-end: Trois de concours et match réunissant les meilleurs joueurs de la ligue pour les évènements suivants:
- – Vendredi: Rising Star, le match entre les meilleurs rookies et sophomores;
- Samedi: Concours à trois points, de Dunk et Skills Challenge;
- Dimanche: All-Star Game!
La hiérarchie entre joueurs !
- Rookie: Joueur étant dans sa première année en NBA, qui dispute ses premiers matchs sur les terrains. Ben Simmons était un rookie par exemple.
- Sophomore: Joueur étant dans sa deuxième année NBA.
- Vétéran: Joueur souvent plus vieux et avec beaucoup d’expérience à transmettre aux jeunes.
Easy Buckets 